بعض المجاملات في اللغة الكوردية وترجمتها الى عربية

بسم الله الرحمن الرحيم

هذي بعض المجاملات في اللغة الكوردية وترجمتها الى عربية

ياريت تستفيدو منها

----------------------------------------------------------------------------------------------------

بيروز بيت = تهانينا

هيواى به ختيكى باش = حظا سعيدا

هيواي به خته وه ري له كاره نويه كه ت = حظ افضل في عملك الجديد

زور سوباست ده كه م = أشكرك كثيرا

هيواي خوشي بوتان ده خوازم له ماله نويه كه تان = أتمنى لكم السعادة في بيتكم الجديد

هيواي جاكبونه وه له زوترين كات بوت ده خوازم = أتمنى لك الشفاء العاجل

بيروزه وه ركرتنت = تهانينا لترقيتك

كه يف خوشي به شوينه نويه كه ت = هل أنت مسرور في مكانك الجديد

جون كاره كانت به سه ر ده به يت = كيف تسير أعمالك

زور به باشى ده جن = إنها تسير على ما يرام

زور سوباس بو دياريه جوانه كه ت = شكرا جزيلا للهدية الرائعة

زور بيخوشحال بوم كه به دلته = أنا سعيد لأنك أحببتها

سوباس بو قاوه كه = أشكرك على القهوة

به خير هاتيت = يا أهلا بك

سوباس بو ده عوه ته كه ت = شكرا لدعوتك لي

هيوادارم جاريكي تر بييت = أتمنى أن تأتي مرة أخرى

سلاوم هه يه بو خيزان = أنقل سلامي إلى العائلة

وا ده كه م= سأفعل ذلك

نازانم جون سوباسيت بكه م = لا اعرف كيف اشكرك

ده توانى رات بيم بده يت = هل تعطيني رأيك

به راستي ببوره بو ئه م هه له يه = اسف حقيقة لهذا الخطا

ملاحظة مهمة // الهاء التي تكون غير متصله بالحرف الذي بعدها لا تلفظ هاء بل يكون محلها محل الفتحه... مثل::

به خير هاتيت ===>> تلفظ بَخير هاتيت